Home / Latino / In Catilinam / Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam I, 25

Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam I, 25

TESTO LATINO

Ibis tandem aliquando, quo te iam pridem ista tua cupiditas effrenata ac furiosa rapiebat; neque enim tibi haec res adfert dolorem, sed quandam incredibilem voluptatem. Ad hanc te amentiam natura peperit, voluntas exercuit, fortuna servavit. Numquam tu non modo otium, sed ne bellum quidem nisi nefarium concupisti. Nactus es ex perditis atque ab omni non modo fortuna, verum etiam spe derelictis conflatam inproborum manum.

TRADUZIONE LIBERA IN ITALIANORaggiungerai finalmente il posto dove già da tempo ti indirizza questa tua smania senza freno e illogica; il che non ti produce dolore ma una specie di incredibile voluttà. Ad una simile pazzia la natura ti ha generato, la volontà ti ha esercitato, la sorte ti ha destinato. Non hai mai aspirato alla pace, ma neanche alla guerra, a meno che non fosse illecita. Hai trovato casualmente un gruppo di criminali, gente perduta, derelitta, abbandonata non solo dal destino ma anche dalla speranza.

Lascia un commento