Home / Latino / In Catilinam / Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam I, 26

Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam I, 26

TESTO LATINO

Hic tu qua laetitia perfruere, quibus gaudiis exultabis, quanta in voluptate bacchabere, cum in tanto numero tuorum neque audies virum bonum quemquam neque videbis! Ad huius vitae studium meditati illi sunt, qui feruntur, labores tui, iacere humi non solum ad obsidendum stuprum, verum etiam ad facinus obeundum, vigilare non solum insidiantem somno maritorum, verum etiam bonis otiosorum. Habes, ubi ostentes tuam illam praeclaram patientiam famis, frigoris, inopiae rerum omnium, quibus te brevi tempore confectum esse senties.

TRADUZIONE LIBERA IN ITALIANOChe letizia proverai, di quali piaceri sarai penetrato, quale delirante sbornia ti prenderà, quando, tra tanti complici, né sentirai né vedrai un solo uomo perbene! In omaggio a questa vita si produssero le fatiche (?trad.dubbia)delle quali si dice: giacere sulla terra nuda non soltanto per preparare un sopruso ma anzi per commettere un delitto, trascorrere la notte non soltanto per   insidiare il sonno dei mariti ma anzi i beni dei tranquilli (amanti della pace) cittadini. Hai l’opportunità di provare la tua famosa resistenza alla fame, al freddo, agli stenti che tra non molto, te ne accorgerai, ti spezzeranno.

Lascia un commento