Home / Latino / In Catilinam / Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam I, 30

Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam I, 30

TESTO LATINO

Quamquam non nulli sunt in hoc ordine, qui aut ea, quae inminent non videant aut ea, quae vident, dissimulent; qui spem Catilinae mollibus sententiis aluerunt coniurationemque nascentem non credendo corroboraverunt; quorum auctoritate multi non solum improbi, verum etiam inperiti, si in hunc animadvertissem, crudeliter et regie factum esse dicerent. Nunc intellego, si iste, quo intendit, in Manliana castra pervenerit, neminem tam stultum fore, qui non videat coniurationem esse factam neminem tam improbum, qui non fateatur. Hoc autem uno interfecto intellego hanc rei publicae pestem paulisper reprimi, non in perpetuum comprimi posse. Quodsi se eiecerit secumque suos eduxerit et eodem ceteros undique collectos naufragos adgregarit, extinguetur atque delebitur non modo haec tam adulta rei publicae pestis, verum etiam stirps ac semen malorum omnium.

TRADUZIONE LIBERA IN ITALIANO
Tuttavia qui in Senato ci sono alcuni, che non vedono cosa sta per scatenarsi su di noi o fanno finta di non vedere quello che si trovano sotto gli occhi; alcuni che hanno alimentato con la disponibilità le attese di Catilina e reso più forte con il dubbio una congiura nascente; facendosi forte dell’autorità di questi, molti non solo delinquenti ma anche ingenui, avrebbero detto che operavo con la crudeltà di un tiranno se lo avessi punito. Ora però mi rendo conto che se Catilina arriverà all’accampamento di Manlio, dove ha intenzione di dirigersi, nessuno sarà così sciocco da non comprendere che è stata programmata una congiura, nessuna sarà così in mala fede da non riconoscere ciò. Se lui invece sarà ucciso, ho consapevolezza che riusciremo a tenere fermo questo disastro per un po’ di tempo, ma non ad eliminarlo definitivamente. Se piuttosto, se ne andrà, se porterà con sé i suoi, se metterà insieme nello stesso posto gli altri disperati che ha rastrellato da ogni dove, non solo verrà eliminato il danno che è tanto cresciuto nella Repubblica, ma pure la radice e il seme di ogni male.

Lascia un commento