Home / Latino / In Catilinam / Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam I, 33

Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam I, 33

TESTO LATINO

Hisce ominibus, Catilina, cum summa rei publicae salute, cum tua peste ac pernicie cumque eorum exitio, qui se tecum omni scelere parricidioque iunxerunt, proficiscere ad impium bellum ac nefarium. Tu, Iuppiter, qui isdem quibus haec urbs auspiciis a Romulo es constitutus, quem Statorem huius urbis atque imperii vere nominamus, hunc et huius socios a tuis [aris] ceterisque templis, a tectis urbis ac moenibus, a vita fortunisque civium [omnium] arcebis et homines bonorum inimicos, hostis patriae, latrones Italiae scelerum foedere inter se ac nefaria societate coniunctos aeternis suppliciis vivos mortuosque mactabis.

TRADUZIONE LIBERA IN ITALIANO
Con tutti questi preavvisi, Catilina, per la salvezza suprema della Repubblica, affinché tu e color che si sono associati a te in ogni crimine e omicidio vi dirigiate verso la più orrenda delle morti, avviati per la tua guerra empia e nefasta. Tu, Giove, il cui culto fu istituito da Romolo con gli stessi auspici che lo portarono alla fondazione di Roma, tu che non a torto sei chiamato paladino di questa città e dell’impero, proteggi da questo individuo e dai suoi partecipi allo scellerato progetto i tuoi templi e degli altri dèi, le abitazioni e le mura della città, la vita e i beni di (tutti) i cittadini. Condanna con sofferenze infinite, nella vita e nalla morte, questi uomini contrari agli onesti, nemici della patria, predatori dell’Italia che un patto scellerato e una complicità di morte hanno messo insieme.

Lascia un commento