Home / Latino / In Catilinam / Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam III, 1

Traduzione libera in italiano dal latino – Cicerone – in Catilinam III, 1

TESTO LATINO

Rem publicam, Quirites, vitamque omnium vestrum bona, fortunas, coniuges liberosque vestros atque hoc domicilium clarissumi imperii, fortunatissimam pulcherrimamque urbem, hodierno die deorum inmortalium summo erga vos amore, laboribus, consiliis, periculis meis e flamma atque ferro ac paene ex faucibus fati ereptam et vobis conservatam ac restitutam videtis.

TRADUZIONE LIBERA IN ITALIANO

È la Repubblica, o Quiriti, è la vita di tutti voi, sono i beni, i patrimoni, le vostri moglie e i vostri figli, è la capitale di un impero in vettà alla gloria, è la citta che giosce della massima fortuna e del massimo benessere, è tutto ciò che, oggi, vedete sottratto al fuoco e al ferro, ormai prossimo alle fauci di un tragico destino, che vedete salvo e a voi riconsegnato grazie alla somma benevolenza che gli dei immortali vi accordano e grazie ai miei sacrifici, alle mie iniziative, ai pericoli che ho fronteggiato.

Leave a Reply