Traduzione libera dal latino – DE OTIO 2 – Seneca

TRADUZIONE LIBERA DAL LATINO - DE OTIO - 2 SENECA Nunc probabo tibi non desciscere me a praeceptis Stoicorum; nam ne ipsi quidem a suis desciuerunt, et tamen excusatissimus essem, etiam si non praecepta illorum sequerer sed exempla. Hoc quod dico in duas diuidam partes: primum, ut possit aliquis uel a prima aetate contemplationi ueritatis totum se tradere, rationem uiuendi quaerere atque exercere secreto; 2. deinde, ut possit hoc aliquis emeritis stipendiis, profligatae aetatis, iure optimo facere et  - ad alios actus animos -  referre, uirginum Vestalium more, quae annis inter officia diuisis discunt facere sacra et cum didicerunt docent... TRADUZIONE LIBERA Ora ti persuaderò che non mi sono separato dai precetti degli Stoici; infatti gli stessi non abbandonarono certamente le loro idee, ma sarei stato comunque molto giustificato, anche se avessi seguito non i loro precetti ma i loro esempi. Dico questo in due prospettive differenti: la prima, affinchè qualcuno possa fin dalla prima età  indirizzarsi alla contemplazione della verità con tutto sé stesso, il chiedere e l' esercitare segretamente la ragione del vivere; secondo, che possa questo qualcuno di grande autorevolezza, una volta anziano, dettar legge con grande autorità per  recare beneficio agli altri animi, con il costume delle Vergini Vestali, che in anni diversi imparano tra i loro doveri il celebrare le funzioni sacre e quando hanno imparato insegnano a loro volta.

Read More »

Aggiornamento sulla scossa di terremoto avvenuta nel pomeriggio

Riportiamo il comunicato stampa dell'INGV (Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia): Terremoto nel Mar Tirreno del 26 Ottobre 2006 alle ore 16:28 Il terremoto è avvenuto nel Tirreno meridionale, 20 km a sudest dell'isola di Stromboli, a una profondità di circa 210 km. La magnitudo dell'evento è pari a 5.7. La forte magnitudo ha causato un risentimento molto esteso in tutto il Sud Italia, ma la elevata profondità ha sicuramente attenuato i possibili effetti del terremoto. La zona del Tirreno meridionale non è nuova a questi eventi. In quest'area si registrano ogni anno centinaia di piccoli terremoti a profondità compresa tra 10 km (intorno alla Calabria) e 500 km (nel Tirreno centrale). Il terremoto di oggi si colloca esattamente lungo la zona di approfondimento degli eventi, causato dalla “subduzione” della placca Ionica al disotto della Calabria e del Tirreno. Generalmente questi terremoti si presentano come scosse isolate. Non sono state registrate repliche al momento (18:00 italiane). Considerata la profondità del terremoto, non c'è rischio di tsunami. Alessandro Amato Direttore del Centro Nazionale Terremoti

Read More »

Montepaone, Salvatore Mazzotta nell' "Anci giovani"

MONTEPAONE - Salvatore Mazzotta, giovane avvocato e capogruppo della maggioranza in consiglio comunale è entrato a far parte dell' "Anci Giovane" regionale. Si tratta di un organismo costituito per volontà dell' "Anci" che è formato da 14 membri, tutti under 35.

Read More »

Terremoto nell'Egeo. Per il momento non si registra alcun danno di rilievo

Alcune radio di Atene hanno diffuso la notizia che intorno alle 5,40 (ora italiana) di ieri a largo delle isole di Karphatos nel mare Egeo si è registrata una scossa di terremoto di intensità paria a magnitudo 4.8 gradi della scala Richter. Le radio ateniesi hanno diffuso la notizia citando un portavoce dell'Istituto di Geodinamica dell'Osservatorio di Atene. L'epicentro del terremoto sarebbe stato localizzato a più di quattrocento chilometi a sud est di Atene. Per il momento non si segnala alcun danno di rilievo.

Read More »

L'Inter vince 4 a 1 con il Livorno e mantiene il primato in classifica

Scudetto Inter Vittoria dell'Inter sul Livorno per 4 a 1 che raggiunge quota 18 in classifica e mantiene il primato con il PalermoPalermo vittorioso per 2 a 1 nel derby siciliano con il Messina, perde contatto la Roma che pareggia in casa con l'Ascoli per 2 a 2... Risultati ottava giornata Serie A: Atalanta - Cagliari 3 - 3 Chievo - Milan 0 - 1 Empoli - Udinese 1 - 1 Inter - Livorno 4 - 1 Palermo - Messina 2 - 1 Reggina - Parma 3 - 2 Roma - Ascoli 2 - 2 Sampdoria - Lazio 2 - 0 Siena - Catania 1 - 1 Torino - Fiorentina 0 - 1

Read More »

Soverato, migliaia di studenti per l'Helianthus 2

Sfilata progetto Helianthus IIErano in migliaia a Soverato a sfilare lungo le vie della città stamattina per la manifestazione finale delle attività rientranti nel  progetto Helianthus II 2005-2006. Un progetto finanziato dalla Unione Europea per rendere consapevoli i giovani dell'importanza dell'ambiente e di quanto sia necessario saperlo rispettare e valorizzare. Un lungo corteo formato dai cittadini e dagli studenti  e dal personale degli Istituti scolastici partecipanti al progetto hanno attraversato via C.Amirante per giungere a Palazzo di città dove il sindaco Raffaele Mancini ha consegnato simbolicamente le chiavi della città ai giovani studenti. Nello spazio antistante l'Istituto tecnico commerciale “Antonino Calabretta” gli studenti hanno allestito gli stands ivi disposti e dato il via ad una serie di spettacoli. Dopo pranzo, tutti a visitare il giardino botanico. All'iniziativa hanno partecipato i rappresentanti delle istituzioni locali e le massime autorità del settore Istruzione in Calabria fra cui il direttore dell'Ufficio Scolastico Regionale Francesco Mercurio e Laura Mancuso, direttore generale dell'assessorato alla pubblica istruzione in rappresentanza di Sandro Principe assessore della Regione Calabria.

Read More »

Satriano, cronaca

Oggi "Il Quotidiano della Calabria" riporta la notizia in apertura di pagina "Soverato e dintorni" che a Satriano una donna con problemi di alloggio e senza un posto di lavoro certo ha tentato il suicidio provando a lanciarsi dalla finestra del Comune dove si era recata per chiedere un alloggio popolare. Gli impiegati comunali e i vigili urbani hanno impedito che la donna potesse compiere l'estremo gesto. Sul posto sono intervenute le forze dell'ordine con tempestività che hanno invitato la donna a tranquilizzarsi.

Read More »